TaxPayers' Alliance reveals cost of collecting tax has barely fallen in over 50 years