Maria Miller challenged over costs of establishing redundant body unlikely ever to do anything